1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

3. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

4. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

5. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

6. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

7. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

8. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

9. For your acrophobia?

Pour ta peur du vide?

10. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.

11. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

12. You lent Abigail your dress, which is a lovely thought,

Vous avez prêté votre robe à Abigail, ce qui est très gentil de votre part,

13. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

14. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

15. Yeah, for your AARP card.

Ouais, pour ta carte de retraité.

16. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

17. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

18. Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.

Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.

19. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

20. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

21. Phantoms and automatons for your fascination

Des fantômes et des automates pour vous fasciner

22. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

23. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

24. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Selon votre contrat, ces frais peuvent être calculés de façon dynamique pour votre annonceur.

25. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

26. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

27. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

28. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Lors de la configuration de la facturation pour votre service, vous êtes amené à sélectionner un type de compte : Entreprise ou Particulier.

29. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

30. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

31. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

Pour vérifier et définir les prix de vos applications sur votre nouveau compte de développeur, procédez comme suit :

32. For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.

Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.

33. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Vous n'avez pas mentionné la peur du vide, sur le formulaire.

34. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

35. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

36. Stainless-steel allen screw kit for your crankcase.

Kit visserie 6 pans creux en Inox marine pour équiper vos carters moteur.

37. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

38. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Choisissez un dessin, une couleur ou un décor pour les panneaux, pour les coins et les bandes d’accentuation: votre propre création qui attire l’œil dans votre intérieur.

39. If you have any questions about your eligibility for an adjustment, please contact your Department directly.

Si vous avez des questions au sujet de votre admissibilité à un rajustement, veuillez communiquer directement avec votre ministère.

40. For additional costs, you can add your company logo or a description of your company/services.

Pour des frais supplémentaires, vous pouvez ajouter le logo de votre compagnie, de l'espace publicitaire, un profil de compagnie et une souscription pour des exemplaires à l'avance.

41. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Les paramètres de paiement disponibles pour votre compte varient selon son pays et sa devise de facturation.

42. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

43. If you find your institution's name in the list, please contact your institution's librarian for your AGORA user name, password and access instructions.

Si votre institution ne dispose pas d'une bibliothèque, nous enverrons le nom d'utilisateur, le mot de passe et les instructions d'accès à votre directeur.

44. Does your domestic legislation permit access by your competent authorities to bank, financial or commercial records for

Votre législation interne permet-elle à vos autorités compétentes d'avoir accès à des documents bancaires, financiers ou commerciaux pour

45. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

46. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Une fois votre compte AdSense activé, vous pouvez configurer des annonces sur votre site.

47. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Achetez vos appareils auprès d'un revendeur qui configure un compte d'inscription sans contact pour votre entreprise.

48. Ask your distributor for your free box of Alu-Rex product samples, complete with key marketing tools.

Demandez à votre distributeur votre boîte gratuite d’échantillons de produits Alu-Rex. Les principaux outils de marketing y sont aussi inclus.

49. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

50. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

51. Holidays checks are accepted for your accommodation in Provence.

Les chèques vacances sont acceptés pour votre location de vacances en Luberon.

52. Provide for-fee access to your services and content!

Faites payer l'accès à vos services et contenus !

53. We apologize for the interruption to your current program.

Navrée pour l'interruption de votre programme.

54. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

55. Consult your insurance company or travel agency for information.

Votre assurance doit correspondre aux critères spécifiés.

56. London apartments for rent and accommodation in London for your holidays in London.

Appartements Londres et logement Londres pour vos vacances à Londres.

57. Valencia apartments for rent and accommodation in Valencia for your holidays in Valencia.

Appartements Valencia et logement Valencia pour vos vacances à Valencia.

58. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

59. Menorca apartments for rent and accommodation in Menorca for your holidays in Menorca.

Appartements Menorca et logement Menorca pour vos vacances à Menorca.

60. Baleares apartments for rent and accommodation in Baleares for your holidays in Baleares.

Appartements Baleares et logement Baleares pour vos vacances à Baleares.

61. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

62. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

63. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

64. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Après avoir spécifié une fenêtre d'affichage, définissez les tailles de police afin qu'elles s'adaptent correctement dans la fenêtre d'affichage.

65. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

66. I think you've exceeded your badass quotient for the day.

Je pense que tu as assez fait ton dur à cuir pour aujourd'hui.

67. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

68. how you account for RST on your sales and purchases.

votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.

69. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

70. See actual vehicle at your INFINITI dealership for complete accuracy.

Voyez le modèle chez votre concessionnaire INFINITI pour une exactitude complète.

71. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

72. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

73. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

74. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Votre vaisseau doit être entièrement contrôlé pour la contrebande et les contaminants.

75. If soreness persists, return to your dentist for an adjustment.

Si la douleur persiste, demandez à votre dentiste de faire un ajustement à la prothèse.

76. Register for free and receive your very own Radiopaq account.

Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.

77. For DND employees, the Carrier will not put your goods in storage without prior authorization from your Transportation Agent.

Si vous êtes un employé du MDN, le déménageur ne placera pas vos biens en entrepôt sans une autorisation préalable de votre agent du transport.

78. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

79. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Consultez les règles de confidentialité de votre administrateur de domaine pour savoir comment votre entreprise gère les données sur les appareils réservés à un usage professionnel.

80. Adding the AdSense code to your site will not queue your pages for crawling by our main index bots.

L'ajout du code de format des annonces Google AdSense ou du code AdSense pour les recherches à votre site ne placera pas vos pages dans la file d'attente d'exploration des robots de notre index principal.